| 家教孙老师的文章专栏 |
|---|
文言文特殊句子的翻译
发表于：2014-08-12阅读：2次
|
|
一、比喻句 比喻句，在翻译时要译出其比喻的意义。 如： 金城千里。 应该译为：坚固的城防方圆一千多里。 二、借代句 借代句，在翻译时要译出借代的本体。 如： 以为布衣之臣交尚不相欺，况大国乎? 应该译为：我认为平民百姓交往尚且不互相欺骗，更何况大国之间的交往呢? 三、对文句 利用对文的特点，在翻译时我们可用他来推求实词的词义，也可推求虚词的词义，可由简单的词推求难以理解的词，还可以由学过的词来推求没见过的词。 如： 既无伯叔，终鲜兄弟。 根据“无”的意义，可以推想相应位置上的“鲜”也是“没有”的意思。全句译为“既没有伯伯叔叔，也没有兄弟”。 四、错综句 错综句是指运用了错综手法的句子，即交错配合，使文句错落有致。 如： 酿泉为酒，泉香而酒冽。 这句若按顺序译，则为“泉水味香，酒液清冽”，显然不合事理。如果把“香”“冽”这两个词互换位置，再翻译出来，上下文就自然贯通了。正确的翻译是“用泉水酿酒，泉水清冽香甜，酒味香醇” 五、对偶句 翻译时，我们可根据对偶及其类型和特点，从已知词语的意义、用法来推断未知词语的意义和用法，从而很好地翻译出句子。 如： 天高地迥，觉宇宙之无穷;兴尽悲来，识盈虚之有数。 从“宇宙”可推想出“盈虚”应指事物的生长衰落、成败得失。在翻译时，可尽量保持原语句的对偶形式。全句可译为“天高地远，感觉到天地四方、古往今来没有穷尽;兴尽悲来，认识事物的兴衰、成败与得失是有定数的”。
|
