| 家教刘老师的文章专栏 |
|---|
文言文翻译的几种方法
发表于：2014-08-07阅读：19次
|
|
学好文言文首先要能读懂，正确的翻译是学好文言文的首要问题。在文言文的学习过程中，很多同学都觉得无从下手。下面就向大家介绍一下文言文翻译的小窍门，供大家参考。
翻译的总原则是直译为主，意译为辅。翻译的具体方法是“增”、“删”、“留”、“变”四法： 1.增，即对省略部分要增补出来; 2.删，即对无实在意义(表语气、停顿等)的文言虚词删去不译; 3.留，即对古今意义相同的词(人名、时间、专用名词等)保留不译; 4.变，即对与现代汉语习惯不同的句子采用意译。 例如，将下面《寇准传》中的一段译成现代汉语： 翻译的步骤是：“解词”→“串意”→“顺意”，通过这三步来完成的。即先解读重点词语，明确其含意和用法;再将一个一个、一组一组词意，语意串连起来，形成句意;最后，把整个语句顺畅起来，亦即各词语间不连贯的使其连贯起来，不通顺的使其通顺起来。 |
