Research on "Disjunctive Question" document.write(g_oBlogData.data.cgiContent);
if(isTemplateBlog) {
TemplateBlogParser.start();
}
                                                                 关于反意疑问句中的“回答”例：You don't like apples, do you?

翻译一：你不喜欢苹果，是吗？（对）

翻译二：你难道不喜欢苹果？(错），英文应该是：Don't you like apples?

回答：

Yes, I do.

翻译一：是的，我喜欢 （错）

翻译二：不，我喜欢。。。。（前面表示否定疑问部分，后面表示陈述事实）

No,i don't

翻译一：不，我不喜欢

翻译二：是的，我不喜欢。（前面表示肯定疑问部分，后面表示陈述事实）

中文思维

这应该不是家用的吧？

对，它不是的。

不，它是的。英文翻译：例：this should not be for the household use,should it?

yes, it is

no,it isn't 详细讲解：反意疑问句的回答用yes， no， 但是 ，回答翻译相反，回答要按事实。如：（1）They work hard,don’t they?他们努力工作，不是吗？ 　　Yes, they do     不（否定“陈述部分”的意思），他们工作不努力（肯定“疑问部分”的意思）No, they don't. 对（肯定“陈述部分”的意思）,他们工作努力-（否定“疑问部分”的内容）其中疑问部分的表达的意思跟陈述部分意思相反，所以以此类推。　　         （2）They don’t work hard, do they? 他们不太努力工作，是吗？ Yes, they do. 不（否定“陈述部分”的意思），他们工作努力 （肯定“疑问部分”的意思）/No, they don't. 对（肯定“陈述部分”的意思）， 他们工作不努力（否定“疑问部分”的意思）

肯定反义疑问句的回答：

　　当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意： 　　"It isn’t cheap, is it?" "Yes, it is." “它不便宜吧？”“不，很便宜。” 　　"He doesn’t love her, does he?" "No, he doesn’t."“他不爱她，是吗？”“是的，他不爱她。” 　　此时，"Yes"即不，对前面"It isn't cheap."的否定。

否定反意疑问句的回答

　　当陈述部分为肯定式，反义疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可： 　　"It’s new, isn’t it?" "Yes, it is." “是新的，对吗？”“对，是新的。” 　　"He wants to go, doesn’t he?" "No, he doesn’t." “他想去，对吗？”“不，他不想去。” 　　此时，"Yes"即是，对前面"It's new."的肯定。

回答反意疑问句的原则：

　　回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，如有人问你You are asleep, aren’t you? 你应回答No, I’m not. 因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你 You aren’t asleep, are you?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No, I’m not.(是的，还没有睡着)，而不能回答为Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am. 　　“It is a beautiful flower，isn't it？” “It isn't a beautiful flower，is it？” 　　上述两句句子的回答肯定均为“Yes，it is."否定为“No，it isn't." 　　由上述例子可知，反义疑问句回答与句子本身所包含的中文肯定与否的含义并无太大关联，只需注意事实，肯定即用yes，否定用no，无需考虑句子原本是前否后肯或是前肯后否。

总结：

不管反意疑问句结构为（1）陈述部分为肯定式，疑问句为否定式；还是（2）陈述部分为否定式，疑问句为肯定式。

在回答中，注意 1：英文前后一致，如果是yes, 其他部分用肯定形式 如果是no，其他部分用否定形式。

 2：中文翻译则为: “yes 结构”，则按规则《否定“陈述部分”的意思，肯定“疑问部分”的意思》

                             “no 结构”，则按规则《肯定“陈述部分”的意思，否定“疑问部分”的意思》

如以下表格示意图：