| 家教唐老师的文章专栏 |
|---|
听译备考策略
发表于：2012-10-12阅读：10次
|
|
听译部分由句子听译和段落听译组成，是口译考试特色之一，也是考生历来最难突破的关卡。在这里从四个角度逐一解析听译难点，提供备考建议，助广大考生考出好成绩! 三步听译技巧点拨: 听译答题由“听、记、译”三步组成。 听：注意词重音、语调语气。常说“听说不分家”，“说”对了，自然“听”问题也不大了。考生在接下来几周内要每天坚持练习正确发音，特别注意连读、失爆、同化、省音等发音现象，例如：I miss you./s/、/j/就会相结合，考生通常听到的是/∫/的音。 记：听译考试成败的关键之一。拥有正确、系统的笔记是顺利完成听译考试的主要因素。为了追求笔记的高效、快速、实用，笔记符号是“记”中必不可少的一个组成部分。比如：?可以表示 issue，question， problem;≠ 可以表示 be different from ，disagreement。考生在备考周内要坚持练习听记，形成适合自己的一套有效的笔记体系，并牢记“听记为主、笔记为辅——笔记永远辅助听记”的原则。(更多笔记符号可以参阅“新东方少年口译”新浪微博) 译：我们说翻译的最高境界是“信、达、雅”。然而，在基础口译的考试中，能够做到“信”就已经近乎完美了。因此，我们就要注意四大中英文表达差异。 四大中英表达差异: 听译需要考生将句子写下，因此考官会更注意考生对语言的习惯表达和语言流畅程度，掌握中英文的表达差异，能够帮助考生译出更符合中文逻辑的答案。 |
