收藏常青藤    
天津家教网
家教
  • 家教
  • 家长
家教网首页  >  天津家教网  >  李悦来主页  >  家教文章专栏  >  外国闪小说百篇欣赏
家教李悦来的文章专栏
外国闪小说百篇欣赏
发表于:2017-07-11阅读:274次

外国闪小说百篇欣赏


 


 


  李悦来


 


 几年来,闲散时随手翻译些外国的闪小说,首先是愉悦自己,翻译多了之后,就想起可不可以分享给国人呢?您闲时若有机会读一读,闻到了一丝芳香,我感欣慰;如若看到了狗屎一堆,也权作您家里养花的有机肥吧?


 


 


1、









 戒指



 



作者:泰姬(英)



翻译:李悦来





 










她要在市广场中央的喷泉处等我。



 



我这样提议时,她笑了,这叫她想起了一部老电影。她的笑奇怪地叫我肚子里面有种小抽动,我还从没这样抽动过,这叫我觉得我像是这世上最幸运的男人了。像往常一样她眨着眼睛,问我要不要捧上一束花,叫这个老式画面更加完美。她说的也不离谱——反正这也在我的计划之中了。



       



现在她的笑容没了。她看表时,我看出她脸上露出的表情混杂着焦虑和愤怒,当我终于出现时,她说我这是冷战。



 



上一次我看到这表情时,我做了保证说下不为例。她的发怒,只要是我应受的,我能应付。我最不愿意的事情就是叫她着急。



       



我碰一下她的胳膊,“我来了,克洛伊。”我小声说。我本可以大声讲话的,都无所谓,但泪水叫我哽咽了,就连小声说话也几乎不能自己了。

         



当她走来走去时,高跟鞋在鹅卵石路上打着滑儿,不停地看手表,然后看钟楼,对照着时间。



 



我晚了半小时,在她的账本里这可是难以饶恕的事情,我可以说她差不多准备离开了。



 



惊奇的是她居然等了这许久。也许她也和我的想法完全一样,喜欢这老式的约会地点和这种手捧鲜花浪漫的方式。





     
我和她走着,想拉她的手,告诉她我想和她来这,而且迟到并不是我的原因,可她不听我的。



     
她突然一甩头发,看出来她已怒不可遏,一转身走了。我哪能这样看着她走呢!



 



她对我的失约震怒了,可我也无奈呀。我是跑出商店赶路的,因为我知道假如我迟到她会疯的。我急着要到她那,以至于没看到街角冲过来的那辆轿车……



       



“克洛伊!”我不知道她是不是听出了我声音中的绝望,但她转身直视着我。“我爱你!”我说。



       



她冲我走来,要不是我跳到一边她就撞到我了。她加快脚步,我看到广场另一边的我兄弟。她走到他身边时控制不住地抽泣起来,我才明白卑劣的行径肯定发生过了。



 



他把我给她买的戒指给了她,她紧紧抓在手里,就像我曾紧抓着的那样。





 



 


 


 


2、那时



  作者:沃德•沃利尔(美)

  翻译:李悦来 









  “看到远处冒出的烟吗?”老妇人问,她坐在走廊,凝视着小河对岸。



  克丽丝塔点头。她知道这个故事太好了,不敢说话,惟恐她祖母思绪中断。



  “那是我遇到我的拉塞尔的地方。嗯,但那时他还是个很棒的,魁梧的男孩子。我一见到他,就知道他会向我求婚的。看现在的我,如今你不会相信这些的,但我确实是那个年代的美人儿,乌黑的长发,一双蓝色的大眼睛,几乎所有男人都迷恋我,但他们不能和拉塞尔相提并论。他一双绿眼睛闪闪发光,红头发在阳光下闪烁光芒。他的工作是烧锅炉,就是生成蒸汽的东西,来保证这一带的供气。我在缝纫厂做工,
每分钟可干出40码活来。我可是个麻利人。拉塞尔每次经过我们厂,都冲我叹气。”她说着,咧开大嘴笑了。她描述着那场景,仿佛就在昨天。




  “他会说:‘鲁比•梅,总有一天你会成为我的好妻子的!’
说着就要强吻我下巴,但我只是说:‘嘘,走开。’ 我强忍着不笑。这叫我沉浸在快乐的海洋里,知道这位帅哥不久就会把我娶为他的新娘了。我要喝水时,他常会跟着我到水桶边。他会弯下腰,在我脖子边喘着热气,用沙哑的声音说:‘主呀,鲁比姑娘,你叫我心里发狂了。假如以后你爸不把你的手牵着交给我,我会变疯的,会像一头公牛冲向一块红布一样。’
 



  但我爸爸执意让我嫁给吉尔伯特•威尔逊,一个粮食饲料店老板。当时我情愿吞下一窝大黄蜂也不愿意叫那个老男人碰我,但你对爸爸还无话可说。”这老妇人说着,伤感地摇着头。



  克丽丝塔知道这是一块叫奶奶陷入沉思的地方,举目凝望那些大烟囱,看着克丽丝塔不能看到的东西。



  深深地,颤抖着吸了一口气,这女人接着说:“在那个春天的清早,万物如初,我们全都埋头于缝纫活计上,脚踩踏板的节奏像是一首古老熟悉的歌。



  突然‘砰!’的一声,这声音比我听过的雷的霹雳声还大。随后我听到那个老板和其他男伙计高喊着‘锅炉!’



  就是那个锅炉,哎!老天没让我的拉塞尔再回到那里。



  那时有人叫某人去接医生来,当我听到一群人在说 ‘医生也无济于事了,什么都没剩下’
时,即刻房间开始旋转起来……




  我失去了我的拉塞尔,也失去了那时候心里最美好的一部分东西。人们前来吊唁,但我几乎没听到人家说了什么。



  我的心飞到了绿色牧场,在一棵垂柳下,伴着一位有双漂亮绿眼睛的男人,他一头蓬乱的红发,咧着嘴冲我笑着说:‘我爱你,鲁比姑娘!’”









  3、梦



  作者:昂库尔伊西(印度)

  翻译:李悦来



  我叫尼娜,和爸妈住在比哈尔邦的一个小村庄里。我每天清早起来就在家里干活。我父母没能力送我去上学,因为没钱。我好希望为自己和家人做些什么。我每天都去学校,凭窗看到学习的孩子们,但我没勇气走进教室去学习英语,印地语,及一些理科课程。



  一天,我从河岸正往家走着,大约下午6:30。我看到由警车开道的五辆轿车开到我面前。一位女士在卫士的陪伴下走下车。我长这么大还从未见过如此自信的人,她眼睛里饱含着伟大的品性和热情。



  我走近这位女士,问个问题:“夫人,您是谁呀?”



  女士看到女孩的眼睛闪动着泪花,和要做出奇迹的梦想。这位女士说:“我是一名印度行政服务局官员,到访你的村庄,要看看学校的运行情况。”



  尼娜:“夫人,我要成为一名印度行政服务局官员。请告诉我如何实现我的愿望。”



  女士:“你需要努力学习和工作。对你来说,上学了吗?”



  尼娜:“上了,我每天都去,但我不能走进教室,因为我爸担负不了我的学费。”



  女士:“别担心,我会帮助你的。在你的学校我会做一个批示,

  这样你就会得到上学的奖学金了。”



  尼娜得到了学校的批准,她也获得了好成绩,在小村庄里拔了尖儿,接着去了城市深造。



  24年后,她通过了印度行政服务局考试,成为了一名印度行政服务局官员,负责比哈尔邦地区的税收工作,也在卫兵的陪同下访问小村庄。



  当她来到那同一个小村庄时,她看到一直望着她的一个小姑娘,并走近那个小姑娘,可那个小姑娘消失了……



  因为,这只是那个小姑娘的一个梦。


 


 


4、漂亮的陌生人



  作者:普拉尼特(印度)

  翻译:李悦来



  我站在汽车站等44路公交车,没想到今儿这车奇怪地晚点了。以前它可从没晚点过。没办法,我就站在汽车站,头戴耳机,无聊地打量着人们。我右看看,前看看,又往右瞥了一眼。

  我真不敢相信呀!她是我见过的最漂亮女孩。她拿手机说着话,朝汽车站这边走来。我好高兴。她个头高挑,长发披肩,楚楚动人。她一边笑着一边拿手机聊着。天哪!那微笑,太迷人了!
看那样子她在和另一端的人愉快地讨论着什么。她走近汽车站时,我捋捋头发,壮着胆儿准备跟她搭讪。


  可她走了过去,都没看我一眼。她朝别的地方走了。这时我听到汽车的喇叭声。

  汽车到了。我斗争着是上车呢还是放行。我候着,叫别人先上,然后我迈上第一个台阶,随即冒出个念头:我不会再见到这个女孩了。这是个天赐良机。为啥要错过呢?我晚会儿到家又有啥大不了的呢?我跳下车,汽车开始加速驶去。

  我在人群中扫视她。还好,她在30米开外,正迈着悠闲的步子。她手机打完了。我向她跑去。然而当我离她几步远的时候,我停下了,一个劲儿地给自个鼓气儿,要跟她搭讪。

  我开始跟着她。她拐进一个小巷,我跟了过去。她在一个书摊儿停住脚步,开始浏览图书。她尚未注意到我。我也走到书摊,站在她身边。我开始装作对那些书感兴趣,偷看她。她依然没注意到我。

  不经意地,她的手碰到一摞书,书倒了。下意识地,我弯腰要把书捡起,这当口,我们四目相遇。我想不出用哪些话来赞美她,只感觉像是在梦幻之中。我帮她重新把书码放好。她冲我一笑。我回了她一个微笑。终于她注意到了我!她小声谢了我,买了一本书,放进她的小包,然后接着走她的路。

  我等了一小会儿,然后跟着她。我真恨自己怎么不和她讲话呢?!
此时她意识到了我在尾随她。她回头看我,我迅速把脸转向左边,看看这,看看那,装作对她不感兴趣。


  她开始频繁地回头看,叫我猝不及防。我开始不知所措,时而系下鞋带儿,时而习惯性地转过身儿。但我受到极大的鼓舞,因为我这样子跟着她,却没看出她有所不安来。 

  她依然不紧不慢地走着,所以我依旧跟着她。突然她加快脚步,走入一座大楼。她步伐快得出奇,我不得不跑了几步。 

  当我进入大楼,我看到她已进入一部电梯,电梯门正在关闭之中。我跑过去。她看见了我,笑了,但没有按停电梯。

  我看了下那个楼层,是第六层。我寻思,是等着呢还是上去?

  毕竟我都走出这么远了,不妨上去。我跑上楼梯。对我来说这是一个非常必要的锻炼。

  当我气喘吁吁地跑到第六层,看到她刚从一个房间出来。电梯还停留在第六层。

  我退下几级楼梯,等着她走进电梯。当她关门的刹那,我跑上来,示意她停一下。真幸运!她等着我了。她笑着问:“哪层?”我说:“一层。”此时电梯里只我们俩人。

  我开始胆怯地瞟她,又不想主动奉承她。而她和我一样,保持着缄默。我真希望电梯能出点啥故障而被卡住


  我一直试图和她说话。她脸上一直挂着微笑。我们到了首层。真失败呀!我让她先出去了,随后我跟了出去


  我站了一会儿,思想斗争着该不该接下来做出最后的决定。

  我已经走过来这么远了,还有啥可怕的呢?她也许会说“不!”,或是给我一记耳光。这些我都可以承受。

  当我把头抬起的时候,看到她已经穿过大街。真不凑巧!我却不能穿过,街上太拥堵了!

  我注意到,穿过这条大街后她站住了,眼睛看着我。我笑了。她回我一笑。一切尽在无言中了!隔着大街我喊话她是听不见的,于是我从兜里掏出手机,示意要她的号码。

  她又笑了。在马路的那一边她用手指示意着。

  她比划9,我在手机上输入9,点着头。然后是8,7,0,9,9,1,3。我打出这些数字时,看见她误入了一条马路,一辆轿车正向她驶来。 

  我喊着冲向她,一边向那辆高速轿车挥手示意。

  她及时看到了车,并闪开了。我却没能看到冲我开过来的车。我已经跑到马路中央了。轿车撞上了我。

  我明白我死定了,脑子里的最后一个念头是:“这女孩叫啥名字呢?” 


 


 


 


 


5、握住我的手

  作者:佚名

  翻译:李悦来



  这是一篇给人极好启示的小故事: 



  小女孩和她爸爸要过一座桥。

  爸爸有点担心,和小女儿说:

  “宝贝儿,快握住我的手,省得你掉进河里。”

  小女孩说:“不,爸爸,您握住我的手。”

  “这有区别吗?”爸爸困惑地问道。

  “区别可大了!”小女孩回答道,“如果我握着您的手,一旦我有啥事,没准儿我会松开手的。可是您要是握住我的手,我敢肯定,不管发生啥事,您都不会把手松开的。”



  在任何关系中,信任的精髓不在其约束中,而在其情感的纽带里。所以,握住爱你的那个人的手,倒不如期望他们握住你的手……



  这则启示很短,但给人的感触颇深。


 


 


 


 


6、有趣的小故事


 


作者:史蒂芬

  翻译:李悦来



  孩子和妈妈



  好奇的孩子问妈妈:“妈咪,为什么你有些头发变白了?”

  妈妈想借此话题教育一下孩子:“都是因为你,宝贝儿。你每做错一件事我就会变白一根头发!

  孩子天真地回答:“现在我知道为什么姥姥头上都是白发了。”



  邮件地址错误



  一对夫妇要去度假,但他夫人还在出差的路上,所以她就先去了目的地,

他夫人第二天再与他相会。

  他到宾馆时,决定给夫人发个快捷的电子邮件。

  不幸地是,键入她地址时,他打错了一个字母,于是他的留言直接发到了

一位老牧师的夫人那,她先生刚好头天去世的。

  这位伤心的寡妇查看她电子邮件时,看了一眼显示屏,发出一声刺耳的

尖叫,然后倒在地上昏死过去。

  她家人闻声冲进房间,看到了显示屏上的留言:

  最亲爱的夫人:

  刚刚登记过了,为你的明天到来做好了一切准备。

  附言:躺这真够热的。 



  威尔在机场的经历



  他从罗马回来后,威尔在机场行李区找不到他行李了。他去了行李丢失处,告诉那的女士他的包没在旋转行李架上出现。

  她笑着告诉他别急,因为他们都是训练有素的专业人士,会给你解决这个问题的。

  然后她问威尔:“你的飞机到了吗?”



  聪明的孩子



  一警察找到一绝佳隐蔽处来观察超速驾驶员。

  一天,这警察感到惊讶,每个人都没超速驾驶,因此他调查后发现了问题所在。

  一个十岁大男孩站在路边拿着个手绘的标志,上书“前方有雷达测速器。”

  进一步的调查工作使这位警察走向这男孩的帮凶:另一个男孩在雷达测速器前100码处拿个标志,写着“技术情报处理系统”,他脚边的一个桶里装满了零钱。



  嘴学



  一教授乘小船旅行。途中他问驾船的:

  “你知道生物学,生态学,动物学,地理学和生理学吗?”

  驾船的对这些问题一无所知。

  教授:“你到底在地球上知道些什么呢?你将死于无知。”

  没过多会,船开始沉没。驾船的问教授:“你从鲨鱼学中听说过游泳学和

  逃生学吗?“

  教授说没有。

  驾船的:“鲨鱼学和鳄鱼学会吃掉你的屁股学、脑袋学,然后你将死亡学,

  就因为你的嘴学。

  



  舰长 



  舰长收到大副的警报,说一海盗船正向他的方位驶来。

  他叫一水手把他的红衬衫拿来。

  舰长被问道:“为什么你需要一件红衬衫呢?”

  舰长回答:“这样,一旦我流血了,你们这帮家伙不会注意到,就不会灰心丧气了。”

  最终,他们击败了海盗。

  紧接着第二天,舰长得到警报说,50艘海盗船正向他们的船驶来。他喊:“

  把褐色的短裤给我!”



  大象



  课上,老师叫学生给一种动物命名,第一个字母是“E”。一男孩说:“Elephant(大象)”。

  然后老师要求一种动物的开头字母是“T”。还是那男孩说:“Two
elephants(两头大象)”。


  老师把这个男孩赶出教室,因为他捣蛋。随后,她要求一种动物以“M”字母开头。

  那男孩从墙外喊道:“Maybe an elephant!(可能是一头大象!)”


 


 


 


7、永远的乐天派


 


  三个朋友有一个共同的朋友叫乔。他天生就是个的乐天派。在处境非常糟的时候,他还总是说:“这就不错了,否则会更糟。”他的朋友们就恨他这点,所以他们编出个故事,这故事太可怕了,足能叫乔看不到一点光明。


  第二天,三个朋友中只有两个赴约去和乔一起打高尔夫球。


  乔问:“加里去哪了?”


  一朋友说:“你没听说呀?就在昨天,加里发现他妻子和别人上床,当场开枪打死了他们,然后把枪口对准了自己。”


  乔说:“这就不错了,否则会更糟。”


  俩朋友异口同声地说:“还有比下地狱更糟的吗?你最好的朋友自杀了!”


  乔说:“如果昨天发生那事,我现在早死了!”


 


 


8、初恋

  作者:泰格.卡波(荷兰)

  翻译:李悦来



  我远远地看着她,就已经爱上她了。她徒步走在岩石上,头发乌黑,一对黑眼睛闪着光。



  她连看都不看我一眼,而我的眼珠却错不开了。她是个冷美人。



  而我呢,是个懒鬼。没工作,没心上人。



  我在想啥招儿呢?



  猥琐的性信息素。



  也巧了,有个小孩要给植物浇浇水。大水滴落在岩石上,把她冲了下来——



  正好落入我多毛的手臂之间。



  “喂!”我说,露出大牙笑得像个白痴。



  “嘿!”她说,看着我。



  我们是蚂蚁。就这样巧,我的心上人终于来到了。


 


 


 


9、第二次机会



  作者:马克.斯坦利.巴碧恩(美)

  翻译:李悦来



  “现在就讲出异议,”牧师拖着长音说,“否则永远保持缄默。”





  我坐直身子。有哪个人会讲出来呢?当然是我讲了——全都是为逃避这个特殊日子。我的第一次机会,就这样叫我给错过了。



  “什么?”玛希,我的未婚妻在我宣布的时候喊出声来,“你开玩笑呀,是不是?”



  我看了她良久。



  “你不是玩笑!我不信是在开玩笑!”泪水顷刻间从她脸上流淌下来。哦,

  那些泪水总会熔化我的心,但这次我要表明立场。



  “我抱歉!玛希。我非常喜欢你,但我不能娶你。”



  “喜欢我?”她指责道,“我原以为你是爱我的。”



  “过去了。”我有种想拥抱玛希的冲动,她把下巴颏凑到我脖子前,

  我的胃里有种奇怪的想吐的感觉——到现在为止我还从没有过的一种感觉,“至少,我认为是过去了。”



  “但你说过你爱我。你甚至陪我来了洛杉矶!”



  我叹了口气,“那是因为我相信我爱你。但是,喔,但我想我错了。”



  她从手指上摘下戒指,扔给我。



  这事过去多久了?六个月?七个月?我认识到我的错误了吗?其实,我真地爱她。



  但,到那个时候就已经太晚了。





  就这样,我坐直身子,看着我曾爱过的女人玛希对另一个男人说着婚礼誓言。

  令我恶心的是,我曾幻想着希望某人或任何一人会站出来讲出异议,好给我极其渴望的第二次机会。


 


 


 


 


10、战胜你的本能



作者:马克.斯坦利.巴碧恩(美)


翻译:李悦来


 


    即使你以前从没摸过某种东西,你也有内在的某种本能,使得你清楚何时


你的手伸进了一个马桶。我虽被蒙上眼睛,但那种本能仍被强烈地唤醒。


 


另一种由你手诱发的本能,是那种尖叫:“让我抽出手!”


 


“怎么了,没发过誓吗?”大学生联谊会的一位兄弟在我身边发出责备的声音,“你不相信你的兄弟们?”


 


我扮了个苦脸儿,又把手伸进马桶——猜猜是什么把人类和动物界区分开来的?是战胜你本能的能力。


 


“再深点!”那个声音命令道。


 


我小声咕哝着,顺从了。我整个小臂快伸进去的时候,触摸到了一个软软的东西。


 


“守信用呀!”还没等我的本能再次发作那声音高叫起来,“别把你手缩回来!”


 


我咬紧牙关。里边的每样东西都使我想把胳膊赶快从那水里抽出,然后撕开蒙眼布,赶快逃离这里。最重要的是,我这么一寻思,叫我想起我曾坐在这方便过,我现在不可能把这都抛到九霄云外去。


 


我可能吗?


 


“抓住它!”命令道。


 


我的手顺从了,在征服五指之间那令人毛骨悚然的柔软。


 


“现在闻闻它。”


 


    我腾地站起来——那本能又来了。


 


“怎么了?”那声音高叫,“不相信你的兄弟们呀?”


 


慢慢地,我把手举到面前——但屏住呼吸。


 


    “闻闻它!”


     被蒙着的眉头皱着,我犹犹豫豫地闻了一下,立马,我知道是啥了——


一个香蕉!


 


“相信你的兄弟们吧!”一个平静的声音告诉我。


 


如释重负地长叹一口气,我点头同意。


 


 


(源自一个真实故事。)



 


 


11、针尖上起舞(发表在《微篇小说》2017年第2期)






  作者:加里.E.霍兰德(美)

  翻

评论

我要评论: