家教黎老师的文章专栏 |
---|
one another 只能表示三者以上之间的“相互”吗?
发表于:2011-05-29阅读:4711次
|
在天津人民出版社出版2006年6月第3版《非常讲解·八年级英语教材全解全析·上》p.97 上,有这样一道单项选择题:“20. They two helped ____ and got to the top of the mountain in the end . A. both B. each other C. one another D. him” 该书p.100所给的答案与提示是:20.选B。 The two 表示他们两个,each other 指两者之间的“相互”;one another通常指三者以上之间的“相互”。 笔者认为, 根据以下有关each other和one another的用法说明和例句,B和C都可以作为这道题的正确答案: (1)在英国麦克米伦出版公司(Macmillan Publishers Limited)2003年出版的Macmillan Essential Dictionary for Learners of English中,有这样一个词条:one another pronoun used for saying that each of two or more people does the same thing to the other, or has the same relationship with the other = EACH OTHER:They all shook hands with one another. (2)在2003年出版的LONGMAN Dictionary of Contemporary English,NEW EDITION(英语版)p.1148有以下例句: “Liz and I have known one another for years.” 这里的one another表示两者之间的“相互”。 (3)英国著名的语言学家Michael Swan 认为each other和one another“没有区别”。他在《英语用法指南》第二版中指出: “在现代英语里,人们通常大都把each other和one another 同样使用。当我们非常笼统地谈,而不特指什么人时,喜欢用one another(像one一样)。试比较: They sat for two hours without talking to each other / one another . 他们坐了两个钟头,彼此没说一句话。 The translation of se parler is to talk to one another. 把法语的se parler 译成英语就是 to talk to one another。(比 … to talk to each other更为自然。)”(摘自《英语用法指南》第二版翻译本p.230,外语教学与研究出版社出版发行,2000年9月第1版) 结论:each other 和one another都可以表示两者或多于两者之间的“相互”。 |