【问】在一次英语考试中，我做书面表达题时写了这样一个句子：“I bought

our classroom a picture.”老师说这是一个错误的句子，应该改为：“I bought a picture for our classroom.”我觉得老师的句子和我的句子都是正确的，因为可以说 buy ... something也可以说 buy something for ...，例如：We bought a book for her.= We bought her a book. 我们给她买了一本书。 (摘自上海译文出版社1996年6月第1版《朗文实用英语搭配词典》p.161)

   【答】你的老师是正确的，原因如下：“如果为某人（或动物）买了或做了某样东西，这时动词 buy或 make等可以不与 for连用：She bought a present for her friend or She bought her friend a present. 她买了一件礼物给她的朋友（原句中有 for） ；她给她的朋友买了一件礼物（原句中无 for）均可。但 He bought a new chair for the office. 他为办公室买了一把新椅子。却不能说成：He bought the office a new chair.”（摘自上海译文出版社1991年1月第1版《朗文英汉双解活用词典》p.336）

关于believe in sb.和believe sb.的用法辨析

在《英语相似词语辨析词典》 第143页上有这样两个句子：I believe him. (= I think he is a good comrade.)我信任他。/ I believe in him. (=I believe what he says.) 我相信他说的话。

我认为上述内容是错误的。理由如下：

1. 商务印书馆国际有限公司2009年1月北京第1版《薄冰英语惯用法词典》指出：believe sb. 与believe in sb.的区别：前者是“相信某人（的话）”；后者是“信赖”、“信任某人（人格、为人方面）”。例如：You can ask yourfather if you don’t believe me. 你如果不相信我的话，可以去问你父亲。/ She used to believe in me. 她过去一直信任我。 (p.113)

2. I don’t believe you!我不相信你的话!（《牛津高阶英汉双解词典》第9 版p.175）

3. believe in sb. 的意思是: to feel that you can trust sb. and / or that they will be successful (信赖；信任；相信某人会成功) They need a leader they can believe in. 他们需要一个可以信赖的领导。（《牛津高阶英汉双解词典》第9 版p.176）

4. He says he’ll help us , but I don’t believe him . 他说他会帮我们，但我不相信他的话。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.181）

5. believe in (someone): to have trust in the goodness or ability of (someone)相信 ... 的优点（或能力）Despitehis problems, his parents still believe in him . 尽管他有一些毛病，他的父母仍相信他是个好孩子。She believes in herself and in her abilities. 她相信自己，也相信自己的能力。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.181）

by any chance 的用法

by any chance 是一个介词短语，有的词典标注为副词（adv），意思是“万一，或许，说不定”，用于礼貌性的提问。

Do you think you will succeed by any chance ? 你是不是以为或许会成功？ (摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.269)

Are you by any chance the new secretary ? 也许你就是新来的秘书吧？（摘自卢思源编译的《英语常用词组用法词典》p.86）

Are you Mrs Grant , by any chance ?你可能就是格兰特太太吧？（摘自《朗文高级英语应试词典》英汉双解p.348）

You don’t happen to recall his name , by any chance ? 你不记得他的名字吗？ (摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.327)

Are you free tonight , by any chance ? 您今晚会有空吗？（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.338）

by any chance 的用法

by any chance 是一个介词短语，有的词典标注为副词（adv），意思是“万一，或许，说不定”，用于礼貌性的提问。

Do you think you will succeed by any chance ? 你是不是以为或许会成功？ (摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.269)

Are you by any chance the new secretary ? 也许你就是新来的秘书吧？（摘自卢思源编译的《英语常用词组用法词典》p.86）

Are you Mrs Grant , by any chance ?你可能就是格兰特太太吧？（摘自《朗文高级英语应试词典》英汉双解p.348）

You don’t happen to recall his name , by any chance ? 你不记得他的名字吗？ (摘自《麦克米伦高阶英汉双解词典》p.327)

Are you free tonight , by any chance ? 您今晚会有空吗？（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.338）

英语中有很多方式副词，在句中作方式状语, 通常用来回答“怎么样”这类问题。

常见的方式副词有：angrily 生气地,；气愤地， bravely 勇敢地 , briefly简短地 ， calmly 平静地,  carefully 仔细地 , carelessly 粗心地 clearly 清楚地 , cleverly 聪明地；灵巧地；巧妙地,  correctly 正确地,  cruelly 残酷地；残忍地 ,  curiously 好奇地, easily 容易地, fast 快速地,  foolishly 愚蠢地；可笑地,  freely 自由地，generously 宽大地；慷慨地；丰富地；足够地 , gently 温和地；温柔地；缓缓地；徐徐地；有教养地；品行良好地 , happily 幸福地;愉快地,  hard 努力地，heavily 大量地, kindly 和蔼地；仁慈地；亲切地；热心地, orally 口头地， patiently 耐心地 , politely 礼貌地, properly 适当地, proudly 骄傲的；自豪地, quickly 迅速地;很快地 , quietly 安静地, rapidly 快速地, sadly 忧愁地， secretly 秘密地 ,  simply 简单地 , slowly 慢慢地, soundly 健全地；坚实地；彻底地；充分地；严厉地；狠狠地successfully 成功地, suddenly 突然地, swiftly飞快地，thickly 茂密地 together 一起；结伴地；共同地；合力地；连续地；不断地 , warmly 热情地 , well 好， willingly 乐意地；自愿地

可以接动词不定式不能接动名词作宾语的动词(或短语)

英语中有很多可以接动词不定式不能接动名词作宾语的动词。下例单词中，用于所给词义时，就属于这类动词。（help 后面作宾语的动词不定式可以带或者不带 to，其它动词后面的动词不定式必须带 to）

afford 负担得起,  agree 同意,  arrange 安排,  ask 要求,  care 想要, choose 决定，宁愿；偏要 claim 主张；声称  consent 答应；同意  dare 胆敢,  decide 决定  decline 谢绝  demand 要求 desire 希望；很想 determine 决心  expect 期待  fail 未能  guarantee 保证 help 帮助 hesitate 犹豫 hope 希望  intend, learn 学习  long渴望  manage 设法 offer 主动提出  plan 打算,计划  pledge 发誓；保证 prepare 准备  pretend 假装   promise 答应 refuse 拒绝  vow发誓  want 想要  wish 希望 would like(= would love)想要；愿意

Never mind 的用法

Never mind 是英语中一个很常用的短语，主要用法有以下几种：

1. 用于对别人道歉的回答。如：

“Sorry to have kept you waiting.”“ Never mind. ”“让你久等了，真对不起。”“没有关系。”(赵振才：《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.945)

2. Never mind is used to tell someone not worry about something. (Never mind 用来告诉某人不要担心某事。）用来安慰某人，通常可以翻译为“别在意”、“别担心”、“没关系”、“不要紧”等。如：

Never mind your mistake: it wasn’t serious. 别在意你的错误：那并不严重。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.1325）

So you made a little mistake ! Never mind  (about that): it wasn’t serious. 好吧，你犯了个小错误！没关系，它并不严重。（同上）

Do you know where my keys are ? Oh, never mind . Here they are. 你知道我的钥匙在哪儿吗？哦，别担心。在这儿呢。（同上）

“I’m afraid I’ve lost that wallet you gave me.”“Well, never mind. I can easily buy you another one.”“恐怕我把你给我的那个皮夹弄丢了。”“哦，没关系，我再给你买一个就是了。”（《剑桥高阶英汉双解词典》p.1464）

“We haven’t done very well, have we ?”“Never mind . At least we tried.”“我们做得不太好，是不是？”“没关系，至少我们尝试过了。”（《朗文当代高级英语辞典》第6版mind词条）

Never mind about the car. You’re safe, and that’s the main thing. 车子不要紧。你们平安无事，这才是最重要的是。（同上）

3. Never mind is used to refer to something that is even less likely or possible than the thing previously mentioned. 表示“更不用说”。如：

I can barely understand it , never mind [= let alone, much less] explain it. 我对它几乎不了解，更不用说解释了。（《韦氏高阶英汉双解词典》p.1325）

Midsummer House is one of the best restaurants in the country , never mind Cambridge. “仲夏客舍”是全国最好的饭店之一，更别说是在剑桥了。（《剑桥高阶英汉双解词典》p.1464）

Well, you would have hardly got a bed in that room, never mind anything else. 唔，那房间你想放张床都很难，更不用说别的什么了。（《朗文当代高级英语辞典》第6版mind词条）

4. 用来委婉地谢绝别人的帮助。如：

“Shall I take an umbrella for you?”“Never mind.”“我给你拿把伞好吗？”“不用了。”(赵振才：《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.945)

5. 表示“先不要考虑”、“别管”的意思,后面可接名词、代词、动名词或者why / how等引导的句子作宾语。如：

Never mind me - what about you ? What have you been doing ? 别管我了 — 你怎么样？你一直在忙什么？（《朗文当代高级英语辞典》第6版mind词条）

Never mind the dishes. — I’ll do them later.  别管这些碗碟 — 一会儿我会洗的。（同上）

Never mind looking at the boys, we’re supposed to be playing tennis. 别只顾着看那些男孩子了，我们是来打网球的。（同上）

Never mind how I got here. Tell me what happened.   别管我是怎么到这儿的，告诉我发生了什么事。（同上）

“祈使句 + and + 陈述句”句型中的will是情态动词还是助动词？

在“祈使句 + and + 陈述句”这种句型中，陈述句的谓语动词通常用“will + 动词原形”。

对于这种用法的will ，有的人认为是构成一般将来时的助动词，有的人认为是情态动词，表示可能性。

赵振才教授在《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.1691 谈到“祈使句 + and + 陈述句”这种句型时指出：在这种句型中，祈使句表达条件，and 分句表达结果。will 是构成一般将来时的助动词，而不是表达“愿望”或“可能性”的情态动词。

中国大百科全书出版社2017年1月第1版《韦氏高阶英汉双解词典》认为这种用法的will 是modal verb（情态动词）。以下内容摘自该书p.2395:

will ... [modal verb] ...... 5 a - used to say that something is likely or certain to be true 可能；一定...... Try this soup — you will like it . [= (more commonly) you’ll like it.] 尝尝这汤 — 你一定会喜欢的。

【建议】作为英语学习者，特别是初、中级英语学习者，不要过分纠结这种 will 的词性，掌握这种句型的用法就可以了。否则，就会浪费很多时间。

与章振邦教授商榷（owing to的用法）

【原文】

owing to词组是否也和due to词组一样可用于系动词 be之后作补语却是有争议的，比如有人认为可以说：

His success was due to his mother.

在本句中如若改用...owing to his mother,那就是病句。(参见Michael Swan: Practical English Usage, 1995)但在正式语体中，特别是在文学语言中，owing to 引导的介词词组在系动词之后作补语的用法实际上是存在的。例如：

It was entirely owing to him that they acquired two bonus points. （多亏了他，他们获得了两个百分点的奖金。） (—John Sinchair: Prepositions , 2000 )

（摘自章振邦主编：《新编高级英语语法》p.414，上海外语教育出版社2012年12月第1版）

【商榷】

我认为上面这个句子与语体无关。其中的 owing to him 是原因状语，不是补语。这里的It was ... that 是一种强调结构，强调的是 owing to him 这个原因状语。如果不用强调结构，句子就是：They acquired two bonus points owing to him . 

在一份高考复习资料中，有这样一道选择填空题：We all feel it is Jack as well as his wife that________for their son's bad performance at school.

A．are to blame                  B．is to be blamed

C．are to be blamed           D．is to blame[来源

很多学生选择 B．有的老师认为B．和:D．都可以。Z_xx_k.Com]

实际上，D才是正确答案。这道题的意思是：“我们都感觉是杰克和他的妻子应该对他们儿子在学校的恶劣行为负责。”题中的it is Jack as well as his wife that________for their son's bad performance at school是一个宾语从句，它是“it is/was+被强调部分+ that”这种结构的强调句， 这里被强调部分是主语Jack as well as his wife。如果主语部分有as well as，谓语动词的数应该与as well as前面的名词的数相同。在本题中，Jack是单数，在 be to后面的blame习惯用主动形式表示被动意义，而不用被动形式be blamed，所以B．is to be blamed不能作为正确答案，D．is to blame[能作为正确答案。be to blame意为“应负责任”、“受到责备”，这里的be to的意思是“应该”、“必须”。