问：在经全国中小学教材审定委员会2003年审查通过的全日制普通高级中学教科书（必修）英语第二册（下）第161页上，有这样的内容：“in  turn意思是‘轮流’，‘依次’，‘反过来’。又如：He  stayed  with  his  mother  till  nearly  midnight , comforting  her  and  being  comforted  in  turns . 他陪母亲差不多到深夜，安慰她，母亲反过来也安慰他。”这里的turns是否应该改为 turn？

答：in  turn和 in  turns都是正确的，只是前者更加常用罢了。例如，外语教学与研究出版社1997年1月第1版《英汉多功能词典》第1616页上就有这样的内容：“in turn (s)[副] 依次；替换地 They  sang  on  the  stage  in  turn . 他们依次在台上歌唱。

问：有这样一个句子：“I  told  Tom  the  good  news  yesterday , and  Tom  told it  to  his  brother  in  turn . 昨天我把这个好消息告诉了汤姆，反过来汤姆又把它告诉他的兄弟。”这里把in  turn 翻译为“反过来”正确吗？

   答：赵振才教授在《初高中英语考点难点详解词典》一书的第949页指出：“当谈到A对B的作用，又谈到B对A的作用时，可以把in  turn 译为‘反过来’、‘转过来’，而当谈到A对B的作用，又谈到B对C的作用以至C对D的作用时，则不能译为‘反过来’或‘作为回报’，而应译为‘而……又’、‘又……’、‘则’。”所以，问题中的那个句子的汉语译文应该是：“昨天我把这个好消息告诉了汤姆，汤姆又把它告诉他的兄弟。”