| 家教黎老师的文章专栏 |
|---|
“太……以致不能…” 的英语表达法
发表于：2011-07-06阅读：1722次
|
|
“too…to…”表示“太……以致不能…”，to后面必须接动词原形；如果句子的谓语动词是连系动词，too后面要接形容词原级，如果句子的谓语动词是实义动词（即行为动词），too后面要接副词原级。“too … for sb. to …”表示“太……（以致于）某人不能……”，它的同义句是“so……that sb. can’t/couldn’t……”，即把简单句中的too 和for sb. to 分别改为so 和that sb. can’t/couldn’t ，其它部分不变。但是，人称代词在for后面应该用宾格形式作宾语，在that后面应该用主格形式作从句的主语。例如：The problem was too complicated for us to solve. = The problem was so complicated that we couldn’t solve it. 那问题太复杂，（以致于）我们无法解决。（《英汉多功能词典》p.1584）
|
