“sleep late”的意思是“睡得很晚”吗？

【问】我在网上看到这样一个句子：“I often sleep late. 我经常睡得很晚。”这个句子的汉语译文正确吗？

【答】这个句子的汉语译文是错误的。汉语的“睡得很晚”是指很晚才上床睡觉。而sleep late的意思是“睡到很晚才起床”，就是平常说的“睡懒觉”。例如：

（1）sleep late （早晨）起得晚，睡懒觉（非“晚睡”；“晚睡”说sit [stay] up late）（《英汉

多功能词典》p.1400 ， 外语教学与研究出版社 1997年1月第1版）

（2）sleep late 指早上“起得迟”，不指“睡得晚”。（《英语惯用法大词典》p.1720 ，中国科

学技术出版社1994年12月第1版）

    （3）Let them sleep late on Saturday morning if they want to . （《牛津英语搭配词典》p.720 ，外语教学与研究出版社 2003年7月第1版）