与章振邦教授商榷（owing to的用法）

【原文】

owing to词组是否也和due to词组一样可用于系动词 be之后作补语却是有争议的，比如有人认为可以说：

His success was due to his mother.

在本句中如若改用...owing to his mother,那就是病句。(参见Michael Swan: Practical English Usage, 1995)但在正式语体中，特别是在文学语言中，owing to 引导的介词词组在系动词之后作补语的用法实际上是存在的。例如：

It was entirely owing to him that they acquired two bonus points. （多亏了他，他们获得了两个百分点的奖金。） (—John Sinchair: Prepositions , 2000 )

（摘自章振邦主编：《新编高级英语语法》p.414，上海外语教育出版社2012年12月第1版）

【商榷】

我认为上面这个句子与语体无关。其中的 owing to him 是原因状语，不是补语。这里的It was ... that 是一种强调结构，强调的是 owing to him 这个原因状语。如果不用强调结构，句子就是：They acquired two bonus points owing to him .