“因缘”“姻缘”两不同

先看下面的两段文字。

其一：

在七月七日这个晚上，怀着对未来无限憧憬的有情男女来到华清池畔，对着满天繁星，感知《长恨歌》李杨荡气回肠的爱情故事，咀嚼那些感人肺腑的海盟山誓，回味人间大爱至真至美的真谛，祈祷自己婚姻的美满因缘，憧憬爱情的花好月圆。一种对真挚爱情的无限向往，对真情的热烈追求，使舞剧《长恨歌》同现代人发生了情感上的共鸣。（天涯社区 2009年8月13 日）

其二：

但上周，雷诺方面透露，“2009年之后，雷诺汽车在全球还会有更加引人注目的项目！”由于其已明确表示与东风的合作项2009年之前已不会有实质性进展，2009年之后，雷诺与东风的合资项目能否再续姻缘，显然值得期待。（《南方都市报》 2007年10月12 日）

这两段文字，一中的“因缘”应作“姻缘”，而二里的“姻缘”又该为“因缘”。

“因缘”与“姻缘”是同音异形词，因词义有交叉处，故而常被混用、误用。

“因缘”有两个义项：①佛教指事物产生、变化和毁灭的根据和条件。②缘分；机缘。如“恨无因缘与先生相见”。“姻缘”只有一个义项，指结成夫妻的缘分。如“千里姻缘一线牵”。可见，在“缘分”这一点上，两者有交叉点，但“姻缘”专指夫妻的缘分，词义范围小，而“因缘”泛指人与人之间的一切缘分和机缘，词义范围广。明乎此，就可避免张冠李戴。上述两段文字，其一显然是讲夫妻之间的缘分，其二是说雷诺与东风的关系，不属夫妻间的缘分。其所以误用，是不辨二者的差异所致。

下面请看两组正反面的例子。

【正例1】“一枝堂主人”是我的学长，姓王大名其祎。我与学长的交往，始于学术上的因缘。（《西安晚报》2009年4月28日《一枝堂主人》）

【正例2】1987年，陕西法门寺佛塔的塔基清理现场，意外出土了埋藏千年的佛指舍利。这一重大发现对于佛教界来说，无疑是一个等待千年的因缘。（《陕西日报》2009年5月4日《和谐盛世的文化法门》）

【反例1】真正幸福的婚姻，靠的不单是细心经营，更重要的是好的因缘。这个大部分人都希望有美好的婚姻，然而有些人奋斗终生、投入全副心血，由于对手不站在同一个人水平，也难以获得幸福。（林清玄《漫步人生的花园》）

【反例2】姜昆与二人转有姻缘，探讨艺术生存状况（2009年3月27日新浪网“影音娱乐”）

两个反例正好弄混了“因缘”与“姻缘”所表示范围的大小。为便于记忆，不妨把“姻缘”拆解为“因女而成缘”，这样就不会忘记了。