| 家教吕老师的文章专栏 |
|---|
趣谈“Toilet ”
发表于：2011-05-19阅读：302次
|
|
趣谈“toilet” “toilet”一词汉语意思是“厕所”。在英美国家里，“厕所”的标志有“W.C.”（即water closet的省略形式）。男厕所的标志有“Men,s room.Gentlemen,Men;女厕所的标志有：Ladies,room；Ladies,Women.最常用的说法还有：Toilet(盥洗室)，Wash room(洗手间)；Bath room(洗澡间)。 我们中国人往往把上厕所委婉的说成“解手“，而在英美，要询问“厕所在哪里时”，一般不直接说“Where is the W.C.?”而常委婉地说“Where can I wash my hands?”(我可以在何处洗手？)“Where is the Rest Room?”(休息间在哪里？)“Where is the Wash room?”(洗手间在哪里？)女士们会更委婉地说“Where is the Powder Room?”(化妆间在哪里？)I am going to pick some flowers.(我想摘些花)。如此等等 |
